新中国电影译制片之父与夫人2日内接连逝世

被誉为新中国电影译制片之父的长影著名导演袁乃晨，于2015年10月5日零时10分在长春逝世，享年96岁。袁乃晨是新中国电影的开拓者，制作了新中国第一部译制片《普通一兵》，并开创了“对口型”译制法，成为中国译制片至今仍然被广泛应用的方式。

此外，新文化记者昨日获悉，在袁乃晨去世两天后，袁乃晨的夫人、长影著名电影剪辑师刘英，于昨日凌晨3时30分在长春逝世，享年85岁。袁乃晨、刘英夫妇告别仪式定于今日8时30分在长春息园西厅举行。

新中国电影“七个第一”袁乃晨占据四席

袁乃晨，原名高萌，1919年12月生，河北雄县人，1938年参加八路军，同年加入中国共产党。1946年6月调入东北电影制片厂（长春电影制片厂前身），历任秘书科秘书、文工团副团长、翻译片科科长、制片处副处长等职，1952年11月任中央电影局翻译片组组长，1954年1月任东北电影制片厂副导演，1956年8月任长春电影制片厂导演，1983年9月离休。袁乃晨的名字在新中国电影的历史上十分重要，长影开创了新中国电影的“七个第一”，其中袁乃晨占据四席，他为新中国第一部多辑新闻纪录片《民主东北》录制了解说词；在新中国第一部短故事片《留下他打老蒋吧》中饰演了营长这一角色；他还编导了新中国第一部科教片《预防鼠疫》。最重要的是，袁乃晨担任了新中国第一部译制片《普通一兵》导演，因此被誉为新中国电影译制片之父。1954年，袁乃晨开始担任故事片导演，《马》（1956）、《悬崖》（1958）、《昆仑铁骑》（1960）、《小树苗》（1960）、《两家人》（1963）、《蝶恋花》（1973）、《向阳院的故事》（1974）都留下了他辛勤耕耘的身影。

创造了“对口型”译制法

新文化记者曾经在多年前采访袁乃晨时，听他讲述过当年译制《普通一兵》的故事。包括在购买《普通一兵》版权的时候，他如何和前苏联的片方斗智斗勇，让对方对他从不信任到成为朋友，并把其电影公司所有的版权都独家出让给袁乃晨。《普通一兵》最为人乐道的是，袁乃晨发明了“对口型”译制法，在原版中有一句“乌拉”，在俄语中是“万岁”的意思，但是如果直译过来口型对不上，后来袁乃晨采用“对口型”的译配方法，将“乌拉”翻译成“冲啊”，使影片更具戏剧张力和强烈的震撼力，从而得到前苏联片方负责人的肯定。他所开创的翻译影片“对口型”的译配方法，至今仍在中国译制片业广泛应用。

曾把终身成就奖献给逝去同行

为表彰袁乃晨先生为中国电影译制事业作出的杰出贡献，2004年首届长白山文艺奖评委会授予他终身成就奖。2008年，袁乃晨在金鸡百花电影节上获得金鸡奖终身成就奖，这是他得到的第一个全国性电影奖项。在当年的颁奖典礼上，袁乃晨曾表示要把这个奖项献给已经逝去的同行，他激动地说：“60年过去了，我的那些战友先后都已经长眠于地下了，他们终生为之奋斗的翻版片这枝花朵，已经开遍祖国。对于未来，我希望后来的同行，能够把中国的电影，翻译成世界各国的语言，让中国电影这枝艺术的花朵开遍全世界！”今年，袁乃晨获得了中共中央、国务院办公厅颁发的“纪念抗日战争胜利70周年荣誉奖章”。

袁乃晨夫人刘英昨日去世

在袁乃晨去世的两天后，其夫人，同时也是长影著名电影剪辑师刘英，于10月7日凌晨3时30分在长春逝世，享年85岁。刘英1953年起在长影剪辑车间担任剪辑师，曾为《保密局的枪声》、《熊迹》、《红牡丹》等多部影片担任剪辑工作，1985年从长影离休。夫妻俩相濡以沫66年，相继离世令亲友深为悲痛。袁乃晨、刘英夫妇的告别仪式，将一同于今日8时30分在长春息园西厅举行。